Ayant exterminé le Baggy, BLUR se prépare à lutter dans la guerre du punk à nouveau pour damier le pion au grunge et tout ce qui est américain – ou plutôt tout ce qui n’est pas anglais. John Harris s’arrête sur l’accotement stabilisé pour parler à Damon, celui qui peut.
Archives de Catégorie: Traduczic
Mes traductions d’articles issus de la presse musicale
NNME (Originals) – 8 mai 1993 : Blur – Modern Life Is Rubbish
Et ce sont les fous qui rient le plus fort. La montée et le déclin de Blur ont les nuances comiques de Reginald Perrin. Il y a deux ans, c’était les Charlots pétillants de la pop. There’s No Other Way et Bang étaient des tubes du Top 20 et Smash Hits était tombé raide dingue de leur bizzareté des Beaux Arts et leur charme aux yeux bleus de la classe moyenne. Graham portait des lunettes et un t-shirt de la fac d’Oxford. Damon a passé tout le temps d’une performance à Top Of The Pops à sourire comme un taré tout en s’agrippant à un jeune coq en carton de Kellogg’s. C’était bien trop beau.
(Suede) NME (Originals) – 27 mars 1993 : Un coup très Brettish
SUEDE
Suede (Nude / tous formats)
(Suede) NME (Originals) – 20 février 1993 : Fièvre nitrique
Pourquoi nous intéressons-nous à SUEDE ? Eh bien, si vous pensiez que ce groupe était bon l’année dernière (et même si ce n’est pas le cas) attendez de l’entendre aujourd’hui, dans toute sa gloire saturée chimiquement et confuse sexuellement sur son nouveau single Animal Nitrate. Pendant ce temps, rêvez des révélations d’excès, de jalousie et d’orientation sexuelle qui couvent depuis l’année dernière. John Mulvey peint sa perruque et se met de la partie.
(Pulp) NME (Originals) – 9 janvier 1993 : Le Dandy Cocker
PULP : Uniques réinventeurs du revival 1970, derniers chéris de Siobhan et Dave, les “Suede cinglés” que tout le monde doit encore aimer. Mais sont-ils, et plus particulièrement leur chanteur “farfelu” JARVIS COCKER, vraiment fous ? Ou ont-ils eu tout simplement mauvaise presse ? SIAN PATTENDEN entre dans leur monde en crêpe polyester à paillettes.
NME (Originals) – 16 mai 1992 : Suede – The Africa Centre, Londres
Sur le poster photocopié collé sur les portes du Africa Centre, Brett Anderson regarde avec les yeux cernés de noir d’un homme pas si jeune qui semble avoir passé ses années formatrices dans des bordels, des fumeries d’opium, des casinos et des clubs fétichistes. Il ne ressemble pas à un skateboarder, ni à un raver aux cheveux ébouriffés, ni à un étudiant débraillé. Il semble élégamment débauché, chérie.
Melody Maker (NME Original) – 25 avril 1992 : Suede – Le Meilleur Nouveau Groupe de Grande Bretagne
Sexy comme pas possible, glam comme pas possible, géniaux comme pas possible, SUEDE fait tourner la tête et brise le cœur à chaque fois que le groupe joue. Steve Sutherland rencontre un groupe qui est déjà acclamé comme les dignes successeurs des Smiths, un groupe enfin déterminé à réinjecter de l’adulation et de la subversion dans les charts.
(Pulp) Melody Maker (NME Original) – 4 juillet 1992 : The Dome, Londres
Jarvis Cocker est torse nu, à l’exception de quelques poils qui se battent en duel sur son torse, sous la sorte de costume brun terreux qu’Oxfam ne prendrait même pas. Il enfile des beignets sur ses doigts, puis lui ainsi que plusieurs personnes du groupe et du public commencent à mordiller dedans. Quand le chanteur à la maigreur charismatique tend ses mains chargées de nourriture vers les bras tout aussi tendus de ses adeptes, il ressemble à un croisement entre Jésus Christ et le Bonhomme Pillsbury.
(Suede) Melody Maker (NME Original) – 15 février 1992 : Têtes de porc
Ils sont jeunes, bizarres et ils riment avec Slade ! C’est SUEDE. Simon Price les a côtoyés.
(Suede) Melody Maker (NME Original) – 21 mars 1992 : The Powerhaus, Londres
Suede est tellement quelque chose de spécial que, comme ce concert des Pistols au 100 Club, des milliers clameront dans le futur qu’ils les ont vu ici ce soir, à donner du bouche-à-bouche glamour avec l’élégance et l’audace la plus minable.
